არქივი → ფილმები → ანიმაციური ფილმების ფესტივალი თოფუზი წარმოგიდგენთ
კინოფესტივალი მედიაში
სექცია: ფესტივალი "თოფუზი" წარმოგიდგენთ
ქვეყანა:  
წელი: 2016


RUSSIA

AMONG THE BLACK WAVES

შავ ტალღებს შორის

 

2016, Film for Adult / ფილმი უფროსებისთვის 11’10’’

Director / რეჟისორი: Anna Budanova

Script / სცენარი: Anna Budanova

Animation / ანიმაცია: Anna Budanova, Anastasiya Melikhova, Vera Pozdeeva

Sound / გახმოვანება: Nadezhda Shestakova

Producer / პროდიუსერი: Irina Volodina, Valentina Khizhniakova

Production Company / მწარმოებელი კომპანია: Studio "Ural-Cinema"

 

Story based on north ancient legend in which souls of drowned people turned into seal animals. Hunter steals seal-girl skin and she can’t turn back into an animal. She became his wife, but more often glancing at the sea.

 

ამბავი ეფუძნება ჩრდილოეთის უძველეს ლეგენდას, რომლის მიხედვითაც დამხრჩვალი ადამიანების სულები სირინოზებად გადაიქცევიან. მონადირე ქალთევზას ტყავს მოიპარავს და მას აღარ შეეძლება ისევ თევზად გადაქცევა. ის მონადირის ცოლი გახდება და სულ უფრო ხშირად გაექცევა მზერა ზღვისკენ. 

 

 


POLAND

GYROS DANCE

გიროს ცეკვა

 

2016, Debut / დებიუტი   14’39’’

Technique / ტექნიკა: Pencil on Paper

Director / რეჟისორი: Piotr Loc Hoang Ngoc

Script / სცენარი: Piotr Loc Hoang Ngoc, Paulina Skibinska

Animation / ანიმაცია: Piotr Loc Hoang Ngoc,  Natalia Bucior, Wojciech Wojtkowski, Marta Szymańska, Marta Magnuska, Michał Orzechowski, Agata Mianowska, Jędrzej Żwiruk, Maciej Specjalski, Ewa Łuczków, Kacper Shikeli, Emilia Shikeli

Camera / კამერა: Piotr Loc Hoang Ngoc

Music / კომპოზიტორი: Vlodymyr Antoniv

Sound / გახმოვანება: Andrzej Zawieracz

Editing / მონტაჟი: Anna Gontarczyk

Producer / პროდიუსერი: Piotr Furmankiewicz, Mateusz Michalak

Production Company / მწარმოებელი კომპანია: FUMI StudioFUMI StudioFUMI StudioFUMI StudioFUMI Studio

 

In a city where it's crowded and it’s a lot of sunshine two mice live together under one roof, close to each other and very different. The house is also their place of work, which is boring and hard. He is fine with that, she dreams of being a TV star.

 

ხალხმრავალ და მზიან ქალაქში ორი თაგვი ერთ ჭერქვეშ ცხოვრობს, ერთმანეთისთვის ახობლები და ძალიან განსხვავებულები ერთმანეთისგან. სახლი მათი სამუშაო ადგილიცაა. სამუშაო მძიმეა და მოსაწყენი. კაცისთვის მისაღებია ასე ცხოვრება, ქალი კი ტელევარსკვლავობაზე ოცნებობს. 

 

 

 

CZECH REPUBLIC

HAPPY END

ბედნიერი დასასრული

 

2015, Film for Adult / ფილმი უფროსებისთვის 6’

Director / რეჟისორი: Jan Saska

Script / სცენარი: Jan Saska

Animation / ანიმაცია: Jan Saska

Camera / კამერა: Jan Saska

Sound / გახმოვანება: Jiří GRÁF

Production Company / მწარმოებელი კომპანია: FAMU

A black comedy about death with happy ending. A splendid chain of unlikely encounters. Hunters, a tractor driver, a disco boy, and a corpse.

შავი კომედია სიკვდილსა და ბედნიერ დასასრულზე. მოულოდნელი შეხვედრების საუცხოო ჯაჭვი. მონადირეები, ტრაქტორის მძღოლი, დისკოთეკის მოყვარული ბიჭი და გვამი...

 

 

USA

ONCE UPON A LINE

ერთხელ ხაზზე

2016, Student Film / სტუდენტური ფილმი   7’6’’

Technique / ტექნიკა: Cell, Flash

Director / რეჟისორი: Alicja Karolina Jasina

Script / სცენარი: Alicja Jasina

Animation / ანიმაცია: Alicja Jasina

Designer / დიზაინერი: Alicja Jasina

Music / კომპოზიტორი: Aaron Gilmartin

Sound / გახმოვანება: Katie Gately

Editing / მონტაჟი: Alicja Jasina

Producer / პროდიუსერი: Alicja Karolina Jasina

Production Company / მწარმოებელი კომპანია: University of Southern California

 

A man leads a boring life until he falls in love. Things get out of control, but at the end the protagonist discovers that there are other ways of living and that the world is full of color and hope.

მამაკაცი მოსაწყენი ცხოვრებით ცხოვრობს მანამ, სანამ არ შეუყვარდება. კონტროლს აღარაფერი ექვემდებარება, თუმცა, საბოლოოდ, პროტაგონისტი აღმოაჩენს, რომ ცხოვრების სხვა გზებიც არსებობს და სამყარო ფერებითა და იმედითაა სავსე. 

 

 


ESTONIA

SHUMA

შუმა

2016, Student Film / სტუდენტური ფილმი 6’5’’

Technique / ტექნიკა: Ink on Paper, Pastel on Paper, Pencil on Paper

Director / რეჟისორი: Lucija Mrzljak

Script / სცენარი: Lucija Mrzljak

Animation / ანიმაცია: Lucija Mrzljak

Designer / დიზაინერი: Lucija Mrzljak

Camera / კამერა: Lucija Mrzljak

Music / კომპოზიტორი: Sofia Garcia

Sound / გახმოვანება: HorretKuus

Editing / მონტაჟი: Olga Parn

Computer graphics /კომპიუტერული გრაფიკა: Lucija Mrzljak

Production Company / მწარმოებელი კომპანია: Estonian Academy of Arts

Water is knee-high. If you are afraid of drowning, stand on a chair. There is a face in a tree.

წყალი მუხლამდეა. თუ დახრჩობის გეშინია, სკამზე დადექი. ხეში სახე მოჩანს. 

 

 


CANADA

SQUAME

ქერცლი

 

2015, Experimental Film / ექსპერიმენტული ფილმი   4’6’’

Technique / ტექნიკა: Animated Objects

Director / რეჟისორი: Nicolas Brault

Producer / პროდიუსერი: Nicolas Brault

 

 

 

 

 

Squame explores the body’s sensitive envelope, the skin. The ephemeral animated desquamations, created with the help of sugar casts, evoke fragile landscapes in a world at the edge of abstraction. Somewhere between archeological artifacts and macroscopic observations, the friable frontiers of these human bodies elude our gaze.

სქუამი იკვლვებს კანის მგრძნობიარე კონვერტს, კანს. წუთიერი ანიმაციური აქერცვლა, რომელიც შექმნილია შაქრის მარცვლების დახმარებით, წარმოქმნის მყიფე ზედაპირს აბსტრაქციის სამყაროში. სადღაც, არქეოლოგიურ არტეფაქტებსა და მაკროსკოპულ დაკვირვებებს შორის, ადამიანთა სხეულების ეს ფხვიერი საზღვრები თავიდან იცილებენ ჩვენს დაჟინებულ დაკვირვებას.

 

 


GERMANY

STORY OF THE FOX WHO LOST HIS MIND

მელიას ისტორია, რომელმაც მეხსიერება დაკარგა

 

2015, Film for Children/ ფილმი ბავშვებისთბის   11’10’’

Technique / ტექნიკა: Cell

Director / რეჟისორი: Christian Asmussen, Matthias Bruhn

Script / სცენარი: Christian Asmussen

Animation / ანიმაცია: Felix Herzog, Olaf Kamin, Rey Sommerkamp, Eva Ewerhart

Designer / დიზაინერი: Ramona Wultschner

Camera / კამერა: Felix Herzog

Music / კომპოზიტორი: Alex Flucht

Sound / გახმოვანება: Tilo Busch

Editing / მონტაჟი: Matthias Bruhn

Computer graphics / კომპიუტერული გრაფიკა: Christian Asmussen, Elitza Todorova

Producer / პროდიუსერი: Richard Lutterbeck

Production Company / მწარმოებელი კომპანია: TrickStudioLutterbeck GmbH

 

Story of the fox who lost his mind“ is a poetic animated film about growing old, dementia and the communal life of generations.

„მელიას ისტორია, რომელმაც მეხსიერება დაკარგა“ პოეტური ანიმაციური ფილმია სიბერის, შეშლილობისა და თაობათა საზოგადოებრივი ცხოვრების შესახებ. 

 

 


SLOVAKIA

THE TOTS (TRIP)

პაწაწინები (მოგზაურობა)

2015, TV Serial / ტვ სერიალი   8’

Technique / ტექნიკა: Flash

Director / რეჟისორი: Vanda Raýmanová

Script / სცენარი: Vanda Raýmanová

Animation / ანიმაცია: Michal Struss, ivana Laučíková, Michal Haruštiak, David Štumpf, Jozef Mitaľ

Designer / დიზაინერი: Vanda raýmanová , Ivana Šebestová

Camera / კამერა: Michal Struss

Music / კომპოზიტორი: Michal Novinski

Sound / გახმოვანება: Tobiáš Potočný

Editing / მონტაჟი: Marek Šulík

Computer graphics / კომპიუტერული გრაფიკა: Michal Struss

Producer / პროდიუსერი: Vanda Raýmanová

Production Company / მწარმოებელი კომპანია: Objectif, Ltd.

 

Two little boys play and discover their strengths and weaknesses. The rivalry between them gets them into various situations. Luckily, compassion, solidarity and cooperation always win the day.

ორი პატარა ბიჭი თამაშისას თავიანთ ძლიერ და სუსტ მხარეებს აღმოაჩენენ. მათ შორის მეტოქეობა ბიჭებს სხვადასხვა სიტუაციაში ჩააყენებს. საბედნიეროდ, სიბრალული, თანაგრძნობა და თანამშრომლობა ყოველთვის იმარჯვებს.

 

 


GEORGIA

THE TOMATO

პომიდორი

2016, Student Film / სტუდენტური ფილმი 10’

Technique / ტექნიკა: 2D

Director / რეჟისორი: Peter Tomadze

Designer / დიზაინერი: Mishiko Sulakauri

Producer / პროდიუსერი: Zurab Diasamidze

Production Company / მწარმოებელი კომპანია: Mifasi Film

 

 

 

 

Two green tomatoes fall in love with each other and turn red. The owner of the greenhouse comes, picks the girl up and takes her home to eat. Cowardly boy tomato is trying to get over his fear, leave the greenhouse, and enter the farmer’s house. After many obstacles beaten boy reaches girl, in the farmer’s house. Farmer takes tomatoes, turns them into ketchup and puts the jar on the shelf. Laughing is heard from the jar.

ორ მწვანე პომიდორს ერთმანეთი შეუყვარდებათ და გაწითლდებიან. მოდის სათბურის მფლობელი, წყვეტს გოგონას და სახლში მიაქვს შესაჭმელად. მშიშარა ბიჭი პომიდორი ცდილობს, დაძლიოს შიში, დატოვოს სათბური და შეაღწიოს ფერმერის სახლში. მრავალი დაბრკოლების გადალახვის შემდეგ იგი ფერმერის სახლში მიაკვლევს გოგონას. ფერმერი იღებს პომიდვრებს, ამზადებს მათგან კეტჩუპს და ქილას თაროზე შემოდგამს. ქილიდან სიცილი მოისმის.